Tu crois qu'on devrait lui dire ?
Non.
D'accord. Il comprendra.
Après tout ce qu'il a subi, tu sais...
Motus et bouche cousue.
Le voilà, le lunatique.
OK, on a couché ensemble.
C'est pas sa faute, ni la mienne.
Tu étais mort, alors on ne doit pas se sentir coupable pour ça.
Tu peux péter les plombs si tu veux
et nous changer en crapauds,
mais fais-le maintenant qu'on en finisse.
Merci de me l'avoir dit.
De rien.
Vous changer en quoi ?
En crapauds.
On comprend que tu nous détestes.
Non.
Je vous aime beaucoup tous les deux.
Quoi qu'il arrive.
C'est tout ?
Y a-t-il autre chose ?
On va aller chercher Humperdoo,
et détruire le Graal.
Éventuellement, on délivrera le monde des flammes de l'apocalypse.
Seulement si tu es partant.
Humperdoo.
Où est-il ?
Mon enfant.
Voudriez-vous bien ?
Non, je voulais dire...
Oh, vous voulez...
Bien sûr.
Oui, allez-y.
Les ballerines.
Les autres danseurs dans 10 secondes.
Au tour des mimes. Au tour des mimes.
Où sont mes mimes ?
Bonjour, mon enfant.
On y va.
Maintenant, tu ne te montres pas.
Allez.
Saint Bar et Graal
Ça peut paraître bizarre,
mais tout bien réfléchi, je ne veux pas porter la poisse,
mais j'ai un bon pressentiment de la direction que prennent les choses.
Tu vois ?
Alors, on est quittes ?
Un des avantages d'être allé en enfer et d'en être revenu, Cass,
c'est qu'on relativise.
Et elle avait raison, j'étais mort.
Mais je suis revenu.
Soyons clair,
quand vous parlez d'aller chercher Humperdoo, vous voulez le secourir ?
Il a jamais fait de mal à une mouche. C'est une mission de sauvetage.
Bonjour, M. Cassidy.
Pardon. Désolé pour le désordre.
C'est bon ?
Quand vous voulez.
Saint G aal
On dirait que Tony nous a encore bien eus.
C'EST LE MATIN
Bon sang, ces programmes matinaux.
J'ai essayé de vous le dire que toute la planète a déraillé.
Tout ça pour faire de l'audimat.
Personne n'écoutait...
REVUE APOCALYPSE 2020 !
C'est quoi ce...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Starr.
C'est aujourd'hui, mesdames et messieurs, croyants et apostats.
C'est enfin aujourd'hui que ce monde grotesque et chaotique
touche à sa fin.
Pour ceux qui nous regardent chez eux, voici le programme.
D'abord, en première partie :
des chanteurs, des jongleurs, des musiciens exotiques,
une comédienne, et puis,
à la fin du décompte...
Le Messie
dansera !
Et donc, ça indiquera l'apocalypse.
Les cris, le chaos et le feu descendant du ciel, etc...
Les Justes seront bien sûr épargnés,
mais les pécheurs...
C'est exact. Les pécheurs,
les féministes,
les dégénérés,
et les désespérés,
aujourd'hui, ils vont avoir ce qu'ils méritent.
Mon fils.
Sois prudent
avec notre enfant.
Je vois tout.
Compris ?
Je suis omniscient.
Mais Abel ne me croyait pas, le pauvre type.
Il me disait toujours : "Non, Caïn n'est pas que mon grand frère,
"c'est mon meilleur ami."
Tu plaisantes ?
- Désolée de vous déranger, monsieur. - Salut, papa.
Salut, Jésus.
Je sais qu'aujourd'hui, c'est un jour important pour toi,
alors je voulais vous souhaiter bonne chance.
À vous deux.
D'accord.
Bon.
Merci, Jésus.
Ce sera tout ? Comme tu l'as dit, c'est une journée chargée,
et il a besoin de se concentrer, donc...
Oui, bien sûr. Bien sûr.
J'ai confiance en toi. Schnell.
Papa, encore une chose.
Bien.
Bref, Caïn et Abel...
Chut. Ça ne fait pas mal.
Ça, ça fait mal.
Je sais.
Ça fait peur. Mais on veut que personne ne te fasse de mal.
Où est Cass ?
Cass ?
Par ici. Venez voir.
Souviens-toi, ce n'est pas une mission de sauvetage quoi qu'il en dise.
Tu sais ce qu'on a à faire.
Où est passé tout le monde ?
Là-haut.
D'accord. C'est parti.
Encore !
Cass ?
Heure de fermeture
Ouvrez toutes les portes et...
Te libérer
Merci d'être venu, mon père.
On va te laisser sortir.
Oui.
Ils pensaient que j'avais mangé le pasteur Custer.
Mais ils n'ont pas pu le trouver dans mes excréments, alors...
Alors que voulez-vous ?
Je veux juste...
Je veux juste comprendre
quelle est la suite ?
Comme...
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Quel est le plan de Dieu ?
Je me demandais la même chose.
Quel plan il réserve à quelqu'un comme vous ?
Une bonne blague ? Une mise en garde ?
Un coupe-faim ?
Pourquoi pas une rock star ?
Ou peut-être qu'il ne veut plus que vous y pensiez.
Des erreurs ont été commises, qu'il vaut mieux oublier.
Peut-être que finalement,
quand il s'agit de quelqu'un comme vous,
il n'y pas de plan.
Ouais.
Une rock star.
Cass !
Cassidy ?
Tu veux faire quoi ?
Oublie-le.
Imagine une montagne
sur des kilomètres, avec de hauts sommets,
couverte entièrement de flocons d'héroïne pure du Pérou.
Imagine la fille,
Tulip, rien que pour toi.
Imagine l'Irlande.
C'est exact.
Tes désirs les plus chers.
Billy ?
Allez, papa. Tu attends quoi ? Un défilé de la victoire ?
Attention, ne l'énervez pas.
Ça serait un piètre remerciement à l'homme qui m'a sauvé.
Laissez-moi passer, jeunes rentiers.
Tu es revenu.
Je suis ravie d'entendre ta voix. Oh, mon fils.
Une seconde chance se présente.
La vie que tu aurais pu avoir.
L'homme que tu aurais dû être.
Et sans Jesse Custer, ce salaud prétentieux,
la fille que tu aurais eue.
Et tu n'as qu'une petite chose
à faire.
Ça va aller, Jesse.
D'accord ? Cass peut se débrouiller.
Toutes les emmerdes qu'il a eues et dont il s'est sorti.
Oui, un tas d'emmerdes.
Jesse, écoute-moi, d'accord ? Ça va aller, c'est promis.
C'est Dieu.
Maintenant, tu m'écoutes, Jesse Custer, je jure...
Quand j'étais avec lui dans le désert,
tout le temps passé avec lui, quand il m'a montré qu'il était
arrogant, haineux.
Même quand ses dents déchiraient ma chair,
je n'ai jamais pensé à l'arrêter.
J'ai pas pensé à utiliser mon pouvoir pour arrêter Dieu. Jamais.
J'ai lu la lettre, tu sais.
Et...
Qu'est-ce que veut dire "perpétuité" ?
Ça veut dire pour toujours.
Je le savais, je voulais juste voir si tu le savais.
Si seulement je ne l'avais pas brûlée.
- Pourquoi l'as-tu fait ? - C'était comme brûler une église.
J'en suis pas fière.
Maintenant, je reconnais, c'est n'importe quoi.
Aide-moi à grimper pour que je puisse l'ouvrir de l'extérieur.
D'accord.
- Sois prudente. - J'ai pas peur de lui.
- Tu devrais. - Je sais.
Bonne maison, très respectueuse. Pas de papiers au sol, pas de textos,
ils ont craqués pour Muriel Robin.
Elle est amusante.
Quelque chose ne va pas, Flufferman ?
Je suis désolée, monsieur, c'est juste que...
- C'est fini. - Oui.
C'est ce soir.
Oui, c'est tout ce pour quoi on a travaillé.
Dieu est en sécurité, ce soir.
Tu devrais te réjouir. Fais une pause.
Merci, monsieur.
On a formé une bonne équipe.
On a formé une super équipe.
Tu es une belle femme.
Et je suis un homme très séduisant.
Vous êtes fou. Vous faites mourir les chiens s'ils mangent du chocolat.
Don Jr., les testicules ont une forme très moche.
Vous avez eu de très mauvaises idées dans le passé, mais celle-là est pire.
Aucun de nous deux ne souhaite qu'il lui arrive quelque chose.
Ne me dites pas ça.
Vous voulez juste que je veille sur Hump
jusqu'à ce qu'il danse, après le monde entier explosera.
Et alors ?
Ça fait trois milliards de gens !
Sept milliards six-cent quatre-vingt douze millions et des poussières.
C'est incroyable. Franchement, je...
J'espérais que le mystère de l'univers
serait un peu plus complexe que...
"Dieu est tueur fou aux cheveux frisés."
Qui est-ce que tu défends ?
Les gens ?
Pendant cent ans, ils n'ont fait que te tourmenter.
De plus, ils vont tous mourir tôt ou tard.
C'est une des meilleures caractéristiques de l'humanité, non ?
Ils ont aussi fait de bonnes choses.
- Par exemple ? - Comme...
La cuisine italienne est bonne, n'est-ce pas ?
- Paul Newman ? - Oui.
La Saison 2 de La croisière s'amuse était magnifique.
Bon. Sois franc avec moi.
Tu pensais vraiment que finalement
elle pourrait aimer quelqu'un comme toi
sans une petite intervention divine ?
Vous pensez que je suis faible.
Oui, vous le pensez.
Vous pensez que je suis un égoïste qui ne peut pas gérer la pression.
Non.
Pronsias.
Je pense que tu es un petit garçon fatigué...
qui veut rentrer chez lui.
Ça nous a plu, n'est-ce pas ?
Vous étiez sûrement prêt, monsieur.
Oui, puisque j'ai puisé dans mon péché de chair.
Beaucoup de temps à rattraper.
On pourrait caser une autre session avant la danse de l'Enfant Divin.
Tu ne serais pas un peu gourmande ?
Après le spectacle.
Si seulement !
C'est censé vouloir dire quoi ?
Après le spectacle, on sera au paradis.
On ne pourra plus le faire.
Tu es confuse. L'ancien plan était l'anéantissement total.
Le nouveau plan est limité.
Limité, monsieur ?
Oui.
Quelque bombes ici et là, pour éliminer
les Danois, les syndicats d'enseignants, les hippies.
On a conçu de nouveaux plans
qui ont été envoyés à nos agents secrets de terrain.
Vraiment ?
Oui, je les ai aussi passés à Hoover.
Merde.
À quoi bon limiter une apocalypse ?
Le fait est de tuer sans se faire tuer, évidemment.
Mais je croyais que le plan était
de mourir et de monter glorieusement au ciel.
On croirait entendre une de ces religieuses excentriques.
Lave-toi,
mais ne touche pas mon bidet.
Je ne veux pas de tes disgracieux...
Peu importe, je dois aller régler ça.
Herr Starr, je dois savoir.
Pourquoi se joindre au Graal, premièrement ?
À quoi ça sert tout ça ?
La violence, le pouvoir, l'amour sale.
Pour quoi d'autre ?
Tu as sûrement eu ton content, Flufferman.
Regarde-toi.
Toi, au paradis ?
Je t'en prie.
Viens.
Ou ne viens pas.
Tu décides.
C'est trop gênant.
Tu crois que je n'étais pas gêné après Stalingrad ?
Nein. J'ai continué. Je n'ai jamais abandonné.
Il ne veut pas de moi.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Vraiment ?
J'apprécie ton soutien, Hitler.
Tu as tout le temps cru en moi.
Mais non.
Je ne suis pas un meurtrier.
Non. Bien sûr que non.
Je le suis.
Je suis désolé.
Je devrais être là-haut avec les autres
à profiter de l'apocalypse, mais...
Excusez-moi. Je ne veux pas mourir.
Ceci fera l'affaire.
- Assieds-toi. - Va te faire voir.
As-tu déjà vu l'intérieur d'un ascenseur pour personnes
après une rupture des câbles ?
On dirait du chili con carne.
Assieds-toi.
- C'était facile. - Quoi ?
Je t'ai demandé de faire quelque chose et tu l'as fait.
Tu as menacé de pulvériser mon petit ami.
Oui, mais j'espérais un peu plus de combat.
Vous n'avez pas d'autres merdes à gérer ?
Comme faire exploser la planète ou autre chose ?
Bientôt.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens de te le dire.
Je veux un combat.
Tulip ?
Tulip !
Hé !
À l'aide !
Un coup de poing dans le visage.
Un coup de pied dans les couilles.
Je mérite ça.
N'est-ce pas ? J'ai fait des choses affreuses.
- Oui, bien sûr. - Alors, vas-y.
Tente le coup.
Tu sais quoi ?
J'aurais peut-être été intéressée autrefois, mais maintenant...
Ça va aller.
Tu trouves ?
Ça va aller ?
Je vois, tu crois avoir changé.
Non.
Les personnes comme toi ne changent pas.
Pas vraiment.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Les jours où je me préoccupais de ce que tu pensais
se sont écoulés.
Je peux faire en sorte que tu t'en préoccupe à nouveau.
Soixante secondes.
Je peux te faire perdre ton sang-froid et faire que tu me frappes.
Si je me trompe, tu gagnes, et je te laisserai en paix avec tes amis.
J'annulerai même l'apocalypse.
Attends. Non, attends.
Je reste assise ici, sans te frapper pendant une minute ?
Où est le piège ?
Le piège.
Le piège est toujours le même, O'Hare.
Tu vas tout rater.
Meurtrière.
Prostituée.
Menteuse.
Tricheuse.
Tu t'en sors très bien. Voyons, que dis-tu...
De Dallas ?
Tu te souviens de Dallas ?
La perte du bébé.
La perte de ta fille.
Tu veux savoir ce j'avais en tête, là-bas ?
La raison d'ordre cosmique de sa mort ?
O'Hare, tu n'aimerais pas savoir enfin...
le pourquoi ?
Je m'en souviens pas.
J'ai gagné.
Et la suite.
Cass ?
Mon Dieu.
- Cass. - Jesse.
J'ai refusé.
Il a essayé de me tenter. Il a dit qu'il me renverrait chez moi.
J'ai refusé.
C'est bien. Je vais chercher du sang.
Non. On n'a plus de temps.
Tu dois aller chercher Humperdoo.
Tu vas le tuer, n'est-ce pas ?
Dieu ne nous laissera pas le prendre.
Je suis désolé.
Je suis désolé, aussi.
Je suis désolé d'être si faible.
Tu ne l'es pas.
- Regarde-toi. Tu es un survivant. - Oui.
J'en ai marre de ça.
De quoi tu parles ?
Il a dit qu'il pouvait me renvoyer chez moi.
Mais tu as été fort ?
Tu as rejeté son offre.
J'ai refusé.
Encore et encore, j'ai refusé.
Jusqu'à ce que j'accepte.
Bravo, Pronsias.
Je l'ai fait pour Hump. Pas pour vous.
Si ça peut te faire sentir mieux, vampire.
Cependant...
Tu dois avoir soif.
Retour au travail !
Le monde touche à sa fin.
Le théâtre est complet, et l'église est vide.
J'ai tout dit.
Maintenant, tu abandonnes.
Même si l'occasion se présentait...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ma mère, mon père, mon œil, mes amis,
vous avez tout pris.
Je veux...
ce qu'on m'a pris.
La Genèse.
Il n'en a jamais été question.
C'est une souillure blasphématoire pour le paradis et l'enfer.
Qui a le pouvoir de rivaliser avec le vôtre.
Peut-être bien.
Ça résoudrait tout pour toi, hein ?
Si la Genèse fonctionnait sur moi ?
Vas-y, essaie.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Allez, pasteur !
C'est ta chance.
Commande-moi !
Tu me crains.
Comme tu le dois !
Pourquoi fais-tu cela ? Tu viens de l'enfer.
Peu importe qui est le Messie.
Parce que je veux gagner, bien sûr.
Humperdoo est divin. C'est plutôt clair.
Il sera un adversaire formidable.
Alors que toi...
J'ai refusé.
Tuer, c'est mal.
Quoi ? Tu vas m'arrêter, M. Dégonflé.
- Peut-être. - Lâche-moi, tocard.
ORDRE D'ARRÊT Situation - SE RETIRER !
Fonction. Start. Envoyé.
- Rien ne se passe. - Vous appuyez sur le bon bouton ?
Je vous dis qu'il n'est pas envoyé.
Vous avez essayé de l'éteindre et de le rallumer ?
Adnan, écoutez-moi attentivement.
Si je n'obtiens pas ces annulations de commandes,
votre famille, tout votre service d'assistance technique
et tout le monde sur Terre sera anéanti
dans une explosion nucléaire, c'est compris ?
S'il vous plaît, tapez Fonction, start et envoyé.
Fonction, start, envoyé.
Humperdoo.
Oui, mon pote, j'ai hâte.
Il nous reste presque plus de temps.
C'est l'heure de libérer la Genèse.
Libère-la.
Pourquoi est-ce que je l'ai ?
Pourquoi serait-elle en moi, d'abord ?
Dieu seul sait.
Maintenant, donne-la-moi.
Allez, prenez-la.
Donne-la-moi.
Dieu Tout Puissant,
c'est ça.
Vous la voulez vraiment,
attrapez-la et prenez-la, enfoiré.
Qu'as-tu fait ?
Toi.
C'est exact.
Le Saint des tueurs.
Oui.
On se connaît.
On s'est rencontrés il y a longtemps.
N'est-ce pas, William ?
Mon vieil ami.
Il y a longtemps.
Il est tout à toi. Fais-le.
Qu'est-ce que tu attends ?
Abats-le.
Fais-le ! Abats-le !
Il n'est pas venu pour moi, pasteur.
Il est venu pour toi.
Sous-titres traduits par : saliha